古代中国の秘密の大祓い中、オをフと発音変換する発想は英語の off に因るものであった。

　残らずオをフと発音するよう命令徹底したものと想像される。　例外は一つたりともない。
　オフ、オフ、オフと。
　他にも多くの祓い儀式があり、言葉の使用命令もあったのであろうが、調べ切れない。
　一つ。　興という字の発音。　極めて明瞭に音を換えられている言葉の一つである。
　日本語ではコウ。　韓国語ではフン。 (興奮をフンブンと発音する。)　中国語ではシン。
　倉卒に探偵すると、字の秘儀的意味に気付いたのが遅く、字はそのままに、別の意味内容の音を付して、祓い儀式の存立こそを頼んだものと考えられようか。